走近木版年画
Approaching the woodblock New Year Pictures

热身 1 对照图片熟悉下列物品的名称，并想一想这些东西跟什么有关系？
Warm-up

门神画（ménshén huà） 雕刻（bēikè） 拓印（tàyìn）

墨（mò） 印章（yìnzhǎng） 雕版（diāobǎn）

2 想一想下列词语之间有什么联系。

画 门神画、年画、版画、油画、国画、漫画、书画、图画、字画、动画、画家、画展、画报、画册

展 拓展、开展、发展、进展、扩展、伸展、舒展、延展、展开、展翅、愁眉不展

墨 墨水、墨点、墨盒、墨汁、淡墨、浓墨、磨墨、油墨、水墨画

花 花朵、花草、花丛、花木、花卉、花鸟、花瓶、花盆、花坛、花农、花园、鲜花、种花

===== Page 2 =====

www.zgservice.site For more

课文 走近木版年画（1447字） 35-1
Text

年画的起源
年画是中国画的一种，始于古代的门神画。
有文献记载：传说很久以前，有一对兄弟，专门监督百鬼，发现凶恶的鬼就捆绑起来，无须揭露恶行，直接去喂老虎。于是有人在门上画上他们兄弟二人的像，用以防兔，这就是最早的门神画。
随着唐宋①两朝经济的发展，文化的昌盛以及民间绘画水平的提高，门神画的内容得以拓展，反映世俗生活题材的作品进入了这一领域。之后，有清朝②学者在论述这类画作时正式使用了“年画”一词，自此，以驱逐祸凶、祝福新年吉祥喜庆为内容的画儿就叫年画了。

木版年画
造纸技术的发明是人类文化发展史上一个重要的里程碑。
有了纸，书写就需要墨水儿，于是有人发明了墨；字画、书信上需要盖章，于是印章开始流行；碑刻、拓印技术被广泛运用，于是有人联想到：这些技术结合起来，不就能印出书来吗！人们尝试把印章扩大成一张纸那么大，叫作“版”，然后把书的内容刻在版上，在版上涂抹上墨，把纸铺到上面，用刷子均匀地刷印，最

生词 35-2

①唐宋：朝代名。唐：公元618年～公元907年。宋：公元960年～公元1279年。
②清朝：朝代名。公元1616年～公元1911年。

===== Page 3 =====

标准教程 6（下） www.zgservice.site For more

后将纸揭起，印品就出来了，这就是最早的雕版印刷。虽然雕版印刷中雕刻版面需要大量的人工和材料，但雕版完成后一经开印，就显示出空前的高效率和印刷量大的优越性。

单色印品终究不能满足人们的审美需求，之后就有了彩色套印技术。人们把这种技术运用到年画制作上，木版彩色套印年画就此诞生。

宋明①两代，木版年画从问世走向成熟，之后走进了百姓生活，以至过年贴年画成为了一种风尚，仿佛没有年画，没有烟花爆竹，没有春联就不叫过年，而寄托着百姓美好愿望的年画，也为春节增添了浓浓的年味。当时的另一盛况是，家族式的年画印制场所遍及全国各地。这期间，年画的内容也从成武的门神，扩展到期盼丰收、恭喜发财、连年有余的吉庆画，再到历史故事、戏曲人物、民间笑话、寓言和神话，内容无所不包。年画成了文化交流、道德教育、信仰传承的载体与工具，是老百姓喜闻乐见的文化艺术形式。

① 明：朝代名。公元1368年～公元1644年。

===== Page 4 =====

www.zgservice.site For more

年画传人张光宁
第一次见到张光宁的木版年画，是在春节后会上。在众多摊位中，他的两只木版彩色套印技术做成的布老虎神气极了。那虎翘着尾巴，神态逼真，身上装饰着彩绘花纹和盛开的花朵，全身散发着喜气。我问多少钱，他耸耸肩，对我说：“这是魏州①虎。”言外之意是在告诉我这个外行，这虎可是系出名门。我心想：“魏州是哪儿？我不知道别人也未必知道，这算什么推销术？”这是他给我留下的第一印象。
“这个卖年画的不像个商人”，这是他给我留下的第二印象。当你和他讨价还价的时候，他立刻就变得不好意思起来，说话吞吞吐吐。什么“这是纯手工的”“残次品不可避免”这些现成的“谢绝”还价的理由他一条也说不出来，相反却嘈嘈叨叨地总想和你讨论木版年画中深厚的文化底蕴。
相识久了才知道，他在年画的故乡出生、长大，从小就画年画，基本功扎实，后来又对年画的构图创作、人物塑造、雕版手法、颜料加工等进行了广泛的研究。当他的作品逐步被市场认可后，他又不满足了，中国年画虽不分派别，但不同地区的年画各有所长，都值得学习借鉴。于是，他再接再厉，数年间走遍了全国各大年画产地，与同行进行广泛的交流。不仅如此，参加民俗文24. 神气 shēnqi adj. impressive, vigorous 25. 翘 qiào v. to raise (one’s head, tail, etc.) 26. 神态 shéntài n. expression, manner, mien 27. 盛开 shènqkāi v. to be in full bloom 28. 散发 sànfā v. to send forth, to give off 29. 耸 sóng v. to shrug 30. 州 zhōu n. prefecture 31. 外行 wǒiháng n. layman, outsider 32. 推销 tūixiǎo v. to promote sales 33. 吞吞吐吐 tūntūntùtú to mutter and mumble, to falter out a few words 34. 残次品 cáncì pín damaged or defective product 35. 现成 cipín n. defective product 36. 谢绝 xiànchéng adj. ready-made xiejué v. to refuse, to decline 37. 故乡 gùxiǎng n. hometown 38. 扎实 zhāshi adj. solid, sound 39. 塑造 suzào v. to portray 40. 手法 shōufā n. skill, technique 41. 派别 pàibíè n. faction, school 42. 借鉴 jièjiàn v. to use for reference, to draw lessons from 43. 再接再厉 zàijiē-zàiī to make persistent efforts

①魏州：地名。在今河北省邯郸市魏县。其传统花布染织技艺至今仍然风格独具。

===== Page 5 =====

www.zgservice.site For more

HSK 标准教程 6（下）

化巡展，走进大学和师生就相关主题进行研讨，交流艺术心得，他从不缺席。

张光宁一年到头真够忙的，可他总是干劲十足。他曾真诚地说：“年画占据了我生命的全部，我喜欢它，热爱它，靠它生活，也在努力探索它、发展它。”是啊，愈是经常年画久了，他对年画就愈是热爱。他已确立了自己的目标——传播他喜爱的这一民俗文化。他的信念就是拓展年画的内容，使其雅俗共赏，为更多民众所喜爱，虽然任重道远，也不会一帆风顺，但他一定会坚持下去。

xīndé
n. what one has learned from work, study, etc.
quē xí
v. to be absent (from a meeting, etc.)
gònjìn n. passion, energy
zhànjù
v. to occupy, to take over
quèlì v. to establish
xìnnìn n. faith, belief
rènzhòng-dàoyuǎn
it is an arduous task and the road is long; to take a heavy burden and embark on a long road
yǐfān-fēngshùn
everything is going smoothly;
to go off smoothly, to have a favorable wind all the way